C

calendar spread / time spread: Opciones con el mismo precio de ejercicio de diferentes fechas

call: Opción de compra que otorga a su propietario el derecho de comprar el activo negociado a una fecha de vencimiento determinada.

call option: opción de compra de acciones a un precio determinado (opuesto a Put)

called-up: capital demanda de pago por acciones

cap o ceiling: límite, restricción "Caps, Floors and Collars" Tipos de intereses en call options

capital: capital Contable. Expresión contable para algunas legislaciones mercantiles o bancarias de nuestro hemisferio, identifica el aporte del socio o accionista a una empresa, como resultado de deducir del Activo la totalidad del Pasivo, por oposición al concepto de Patrimonio que sólo admite la inclusión de las llamadas Cuentas Patrimoniales, Utilidades Acumuladas no Distribuibles, etc; equity capital: capital en acciones o valor nominal de las acciones de una compañía; fixed capital: capital fijo; flight of capital: evasión o fuga de capital; issued capital: capital emitido; paid-up capital: capital desembolsado; risk capital o venture capital: capital de riesgo; share capital: capital en acciones; working capital: capital operativo o circulante

capital allowance: amortización.

capital assets o fixed assets: bienes de capital o activo fijo.

capital gains: ganancias de capital o plusvalía

capital gains tax (CGT): impuesto sobre la plusvalía

capital goods o investment goods: bienes de capital o equipo

capital inflow: entrada o afluencia de capital

capital levy: impuesto sobre el capital

capital market: mercado de capitales, Conjunto de instituciones financieras que canalizan la oferta y la demanda de préstamos financieros. Muchas de estas instituciones son intermediarias que hacen de puente entre los mercados de corto plazo actuando como mayoristas en la emisión y venta de los nuevos títulos, o como "manipuladores" en la adaptación de ofertas de títulos financieros para satisfacer la demanda. Los productos con los que trata son los títulos financieros de todo tipo o tamaño, nuevos o de segunda mano. Las empresas son bancos comerciales, bolsas de valores, etc.

capital transfer tax o inheritance tax: impuesto sobre las transferencias de capital

capital turnover ratio: relación del volumen de capital

capitalism: Capitalismo

capitalization issue o bonus issue: emisión gratuita

capitalization rate: Tasa de Capitalización: Para el propósito de la valuación de bienes inmuebles, la tasa usada bajo el enfoque de capitalización de ingresos para convertir ingresos operativos netos generados por una propiedad, en la estimación de un valor

carrying charges: gastos o tarifa de transporte

carrying cost: costo de transporte

cartel: cartel; grupo asociado

cash: dinero en efectivo

cashcard: tarjeta de dinero o cajero

cash crush: restricción del efectivo

cash dispenser: cajero automático

cash flow: flujo de caja

cash flow statement: estado de flujo de caja; net cash flow: flujo neto de efectivo

cash in hand o cash on hand (US) efectivo en caja

cash terms o cash price: precio al contado

ceiling o cap: límite o restricción, techo; to fix a ceiling to a budget: imponer un límite a un presupuesto

certificate of deposit (CD): certificado de depósito

certified public accountant (CPA) Contador

Chamber of Commerce: Cámara de Comercio

charge card: tarjeta de crédito

chartered accountant: perito mercantil, contable colegiado

checking account (US) o current account (UK): cuenta corriente

cheque (UK) check (US): cheque

cheque to bearer: cheque al portador; blank cheque: cheque en blanco; bad check/ dud check/ bouncing cheque/ rubber check (US): cheque sin fondos

cheque stub: matriz de un talonario

Chief Executive Officer (CEO): Director General, Jefe Ejecutivo

Chief Financial Officer (CFO): Gerente de Finanzas, Jefe del Sector de Finanzas

circulating assets o current assets: activo circulante

City (the) (UK): Centro financiero en Londres

city desk: sección financiera de un periódico

clearing bank (UK): banco comercial

clearing of debt: liquidación o pago de una deuda o compensación

clearing house: cámara de compensación

closing bid: oferta final

closing date: fecha límite

closing price: precio al cierre

collective barganing: convenio colectivo

collective ownership: propiedad colectiva

collective wage agreement: convenio salarial colectivo

commerce: comercio

commercial load: carga rentable

commercial paper (C.P.): Papel Comercial (Financiamiento de): Pagarés o promesas de pago emitidas por grandes compañías o agencias del gobierno para cumplir sus obligaciones de corto plazo. El papel comercial puede ser con garantía o sin ella y
usualmente es vendido con un descuento tomado sobre su valor nominal. Los plazos pueden oscilar desde una semana a un año


commercial traveller (UK) traveling salesman (US): representante comercial, agente, viajante

commission: comisión

commision rep: representante a comisión

commission sale o sale on commission: venta a comisión

commodity: mercancía, mercadería: Término anglosajón que se aplica a todo producto vendido a granel, a menudo se vende en los mercados financieros. Los más comunes son el oro, el café, el petróleo, etc; staple commodity: artículo de primera
necesidad

commodity exchange: bolsa de contratación

commodity futures: materias primas cotizadas en mercado de futuros

commodity trader: comerciante, agente

common pricing: fijación colectiva de precios

common stock o ordinary shares (US): acciones ordinarias

company o corporation (US): compañía, empresa o sociedad; listed company: compañía registrada; parent company: compañía matriz; sister company: subsidiaria; holding company: sociedad de cartera o "holding'; joint-stock company: sociedad anónima; public limited company (plc): sociedad anónima compensation (money): compensación o indemnización

compensation chamber: Cámara de compensación. Entidad que se encarga de centralizar y organizar los pagos y cobros dentro del mercado y evita el movimiento físico de los títulos y proporciona agilidad al sistema.

compensation package (US) perks (UK): paquete de beneficios ofrecidos con un trabajo

competition: competencia

competitive advantage: ventaja competitiva

competitive bidding o tendering: oferta competitiva

consolidated accounts: cuentas consolidadas

consumer o end-user: consumidor/ra

consumer durables: bienes de consumo duraderos

consumer goods: bienes de consumo

consumer market: mercado de consumo

consumer price index o retail price index: índice de precio de consumo, precio al por menor

consumer society: sociedad de consumo

consumer spending: gastos del consumidor o de consumo

consumption: consumisión

contingent credits: Créditos Contingentes de Riesgo Contraparte. Amparan y controlan el riesgo contingente en caso de que el cliente no pueda resarcirnos de los pagos que hacemos por su cuenta en transacciones bancarias de rutina (cobro inmediato, remesas, transferencias) o no pueda cumplir sus contratos financieros con nosotros (coberturas, futuros, etc.) exponiéndonos a posibles pérdidas por la fluctuación de los valores subyacentes de los contratos (tipo de interés, tipo de cambio). Los sobregiros ocasionales causados por estas transacciones se pagan con la generación diaria de caja de la empresa y los riesgos de contrato se controlan asegurándose que estos no sean especulativos y sean de tamaño acorde con la generación de caja de la empresa. (vea standby credits)

contingent liability: pasivo contingente o para imprevistos

contract: contrato; to draw up a contract: redactar un contrato; the contract is binding on both parties: el contrato es vinculante a ambas partes; to void a contract: anular un contrato

controlling interest: interés mayoritario (en una compañía)

convertible bond: título convertible

convertible currency: moneda convertible

corporation tax (CT): impuesto sobre sociedades

correlation rate: Coeficiente de correlación. Es una medida estadística que trata de medir la relación entre dos variables, oscila entre -1 y 1, siendo el signo, la dirección de la relación (proporcional o inversamente).

correspondent bank: Banco de enlace

cost accounting: contabilidad de costos


cost analysis: análisis de costo

cost, insurance and freight (c.i.f.): costo, seguro y flete

cost of living: carestía

cost-plus pricing: costo más honorarios, o más comisión

cost-push inflation: inflación de costos

counterfeit: falso, falsificado

counterfoil: comprobante

counter-trade / over the counter trade: venta al por menor, venta libre o barter trueque

coupon: Cupón. Proviene de los antiguos títulos físicos de donde había que recortar un cupón para cobrar los dividendos o derechos de suscripción. Hoy en día se denominan así los pagos o intereses que paga un título valor; Zero coupon bond:
Cupón cero: característica de algunos títulos de renta fija que no pagan intereses durante la vida del título; interest coupon: cupón de interés; ex coupon: sin cupón de interés

crash o 'crack' o chapter 11 (US): quiebra

credit (CR): Crédito. La provisión de, o un compromiso de proveer fondos o sustitutos de fondos (tanto dentro como fuera del balance), con garantía o sin ella, a un deudor que está obligado a reembolsar, bajo demanda o en un tiempo futuro fijo o determinable, el monto de lo prestado junto con las comisiones y/o intereses

credit (four pillars of): Cuatro pilares del Crédito. Expresión doctrinaria que hace referencia a la calidad de los cuatro elementos esenciales que deben servir de base para calificar la suficiencia de una empresa como sujeto de crédito. Esos elementos
son: la Administración, el Mercado, la Situación Económico-Financiera y las Garantías de una empresa que aspira a la utilización de crédito bancario. El estudio histórico del comportamiento de estos cuatro elementos, combinado con otras herramientas de
predicción como el "Coeficiente Z de Altman", el " Crecimiento Sostenible" de Higgins, permiten mediante su proyección, predecir, en el mediano plazo, el futuro de una empresa industrial o comercial.

credit account opening: Apertura de Crédito. En virtud de la apertura de crédito, el acreditante se obliga a poner una suma de dinero a disposición del acreditado o a contraer por cuenta de éste una obligación para que el mismo haga uso del crédito concedido en la forma y en los términos y condiciones convenidos, quedando obligado el acreditado a restituir al acreditante las sumas de que disponga o a cubrirlo oportunamente por el importe de la obligación que contrajo y en todo caso pagarle los
intereses, prestaciones, gastos y comisiones que se estipulen

credit agency (UK) credit bureau (US): agencia de informes comerciales

credit card / charge card: tarjeta de crédito

credit rating: evaluación crediticia por una agencia como Moody's o Standard & Poor's; letter of credit (L/C) carta de crédito

creditor: acreedor; creditors: acreedores

creditworthy: solvente; creditworthiness: solvencia

credit terms: condiciones de crédito

cum dividend (cum div): con dividendo; cum coupon: con cupón

currency: divisa, moneda legal. Medio de cambio cifrado en una moneda distinta a la nacional o doméstica; exotic currency: divisa exótica. Divisa que no tiene un gran mercado internacional; hard currency: divisa convertible. Divisa que puede intercambiarse libremente por otra; single currency: moneda única; strong currency: divisa fuerte. Aquella divisa que mantiene cierta estabilidad cambiaria y que generalmente comprende a países de baja inflación

currency appreciation: apreciación monetaria. Aumento del valor de una moneda frente a otra. Consiste en la disminución del precio de las demás monedas expresado en términos de la moneda nacional (moneda apreciada) dentro de un sistema de tipos de cambios flexibles.

currency depreciation: Depreciación monetaria. Disminución del precio de una moneda respecto a otra en un sistema de tipo de cambios flexibles. Fenómeno contrario a la apreciación monetaria

currency risk: Tipo de riesgo del mercado debido al cambio de valor de alguna divisa frente a otra, se clasifican en: transaction, translation, y economic risk. Riesgo de operaciones de divisas, de cambio de divisas y riesgo económico

currency swap: intercambio de moneda

current account (UK) checking account (US): Cuenta Corriente Bancaria. La cuenta corriente bancaria es un contrato por medio del cual un banco recibe de una persona dinero u otros valores acreditables de inmediato en calidad de depósito o le otorga un crédito para girar contra él de acuerdo con las disposiciones vigentes. Los giros contra fondos en cuenta corriente bancaria se harán exclusivamente por medios de cheques sin prejuicio de las notas de cargo que el depositario emita cuando para ello estuviera autorizado

current assets / circulating asset / floating assets: activo circulante

current cost accounting (CCA) / replacement cost accounting: rentabilidad a costos actuales

current liabilities / current debt: pasivo circulante

current price: cotización del dia, precio actual

current yield: rendimiento corriente

customer: cliente

customize: adaptar algo a las necesidades del cliente

customs barrier: barrera arancelaria

customs broker: agente de aduanas

customs clearance: despacho de aduanas

customs duties: tarifas y aranceles de aduanas

cutback: reducción, recorte

cutdown (on): reducir, economizar

cut-price: precio reducido

cyclical: cíclico; cyclical factors: factores cíclicos